台湾教授为我校师生作红河论坛
3 月28日 下午，应外国语学院院长 杨文伟 教授邀请，台湾景文科技大学应用外语系教授 杨 燿 诚 博士莅临我校，在文鼎楼一楼报告厅为我院师生作题为“笔译教学的实践与技巧”的学术讲座，此次讲座是外国语学院本年度的重要学术交流活动之一。
讲座中， 杨 博士首先阐述了翻译的基本概念，深入剖析了译者的基本素养、翻译的分类、以及翻译的语文条件。接下来， 杨 博士介绍了翻译的知识条件、笔译的文体，重点讨论了写作与翻译的关系，并通过对笔译的步骤及要点进行分析，说明了英汉翻译当中语气掌握的重要性。 杨 博士的讲座，深入浅出，妙趣横生，实例颇丰，给教师展现了外语翻译教学的新思路，为学生指出了外语学习的有效途径。讲座结束之后， 杨 博士与外国语学院的师生进行了进一步的交流。
杨燿诚 教授是淡江大学美国研究所博士，昆明学院客座教授，西南林业大学客座教授，台湾空中大学澎湖中心兼 任 教授、亚洲青年联盟选赴东南亚国际学术研讨会代表、赴南非友好访问团台湾代表、赴韩国参加联合国教科文组织(UNESCO)举办国际青年工作营首席台湾代表。曾被海峡两岸多所大学邀请进行学术讲座和指导，研究领域覆盖英语教学、翻译等方向，担任过2011年海峡两岸外语教学与研究研讨会翻译与教学研究小组主持人、美国肯尼迪总统国家图书馆学术研究员、美国研究学会理事等职，有多部翻译作品问世，在各级各类学术期刊上发表论文百余篇。
杨博士此次到红河学院讲学，对促进我院与台湾高校的学术交流具有重大意义。此外，杨博士还表达了愿意来红河学院进行短期教学或培训的愿望，并提出红河学院和景文科技大学互派交换生的建设性构想。所有这些，都成为此次红河论坛留给我们的宝贵财富，也为杨燿诚博士不远千里的红河之行划上一个圆满的句号。我们相信，此次红河论坛只是外国语学院海峡两岸学术交流的第一步，我们将以此为契机，努力推动学术交流和合作办学工作向前发展！
