应天水师范学院外国语学院的邀请，4月28日-29日，我校外国语学院副院长刘克强教授对该校外国语学院进行了学术交流活动。活动期间，刘克强教授作了“中国经典文学作品汉英平行语料库的研制与应用”的学术报告并与该校外国语学院领导和部分教师进行了座谈，天水师范学院外国语学院院长李旭明教授主持了此次学术报告会和座谈会。
4月29日，在“中国经典文学作品汉英平行语料库的研制与应用”的学术报告会上，刘克强教授以我校语料库语言学研究中心团队作为主要承担者研制的“十三五”国家重点电子出版物出版规划项目“中国经典文学作品汉英平行语料库”的整个创建过程为依据，从语料的选择、文本电子化、文本校对、语料对齐、多维标注等方面全方位呈现了中国经典文学作品语料库的研制过程，真实地解决了经典文学作品“一本多译”汉英平行语料库建设的难题，并以大量的例证重点展示了汉英平行语料库在翻译研究、翻译教学及词典编纂等方面的应用。
在4月28日下午举行的座谈会上，刘克强教授与该校外国语学院领导就专业建设、学科建设、科学研究和教师发展及师范认证等问题展开了交流，参会教师还就科研路径与方法、国家级项目申报、考博及专业定位问题与刘教授进行了积极广泛讨论。刘克强教授认为，红河学院与天水师范学院同属西部高校，在办学历史和发展中有很多相似之处，在转型发展过程中也面临同样的机遇与挑战，希望两校外国语学院今后能加强合作与交流，共谋发展。
此次交流活动恰逢该校建校60周年之际，天水师范学院校方特别重视此次刘克强教授的学术交流事宜，在活动举办前就在学校官方主页进行宣传，并在学校醒目的位置张贴海报，及时对整个活动过程进行报道，相应的链接见下：
http://www.tsnu.edu.cn/info/1058/3187.htm
http://wyxy.tsnu.edu.cn/info/1963/1522.htm
此次报告涉及的“中国经典文学作品汉英平行语料库”，是“十三五”国家重点电子出版物出版规划项目，由上海外国语大学副校长冯庆华教授主持，是我校刘克强教授领衔的语料库语言学研究中心及上海外国语大学、上海对外经贸大学、复旦大学、华东师范大学、湖南师范大学、南京航空航天大学等高校共同完成的科研成果，目前已在上海外语教育出版社官方网站运行（链接为http://cepc.sflep.com/）。这项成果标志着我校语料库语言学研究中心在平行语料库的建设方面做出了原创性的成果，并得到学界的广泛认可，产生了良好的社会效益。
